[르네상스 명화] 얀 반 에이크-십자가에 못박힘, 최후의 심판 프레임의 미스테리 풀기(1)

얀 반 에이크 - 십자가의 못박힘과 최후의 심판 프레임의 미스테리 풀기(1)

2019년 2월 19일 유럽 ​​회화학과 큐레이터

얀 반 에이크(네덜란드어, 약 1390–1441)

십자가에 못 박음,마지막 심판, ca. 1440–41.

캔버스에 유채(나무에서 옮겨짐), 56.5x19.7cm

1933년 뉴욕 ​​메트로폴리탄 미술관,

 

The Met's 만큼 광범위하고 다양한 컬렉션에서 예기치 않은 발견은 드물지 않습니다. 그러나 가장 소중한 그림들 중 두 그림, 얀 반 에이크의 십자가 못박힘과 최후의 심판에 대한 기술적 조사에서, 놀랍게도 신비하고 단편적인 문자를 발견했을 때의 놀라움을 상상해 보십시요! 비록 그림 자체는 빈번한 기술 연구의 대상이었지만, 원래 액자는 그렇지 않았습니다. 우리는 그 틀이 원래 오래 전부터 생각되어 온 것처럼 디프틱diptych[둘로 접을 수 있는 목판 성상화(聖像畵)] 의 구성 요소인지, 또는 트립틱triptych[삼면으로 이루어진 회화 또는 부조(浮彫). 보통 양쪽 날개는 경첩으로 중앙 부분에 겹칠 수 있으며 중세 서구에서 제단화(祭壇畫)로 제작되었다] 의 날개인지, 또는 성막이나 사당의 문인지 여부를 설명할 수 있는 경첩과 다른 특징들의 증거를 발견하기 위해 X-방사선 사진을 사용하여 조사를 시작했습니다. 예술품의 X-방사선 사진은 재료의 차이를 나타냅니다. 납과 같은 더 무거운 요소는 방사선 불투과성이고 X-방사선 사진에서 흰색으로 나타납니다.

 

십자가에 못 박히심 (왼쪽)과 마지막 심판 (오른쪽) 이 있는 액자의 X- 방사선 사진

 

놀랍게도, X- 방사선 사진은 이전 복원 작업에서 액자의 평평한 부분에 덧씌워진 금색 페인트 아래에 글자와 단어의 잔해를 발견했습니다. 이 문자는 무엇일까요? 그리고 그 액자에 언제 쓰였을까요? 그것은 이사야서, 신명기, 계시록의 시구들에서 나온 구약과 신약성서의 라틴 문자들로 작품 액자의 안쪽을 감싸고 있는 3차원적인 형태로 만들어진 기술인 금빛 파스티글리아Pastiglia 문자와 관련이 있었는가? 우리의 매혹과 좌절감을 더하기 위해, 텍스트 조각들은 믿기 힘들 정도로 읽기가 어려웠다!

 

정상 광선에서의 마지막 심판 액자의 하단부(상단)와 신비하게 숨겨진 문자를 보여주는 X-방사선의 세부 사항(하단)

 

분명히, 다음 단계는 그림 관리자와 보존 과학자, 그리고 고문서학자의 도움을 필요로 했다. 관리자와 과학자는 액자에 있는 금박의 상태와 그 독창성의 문제를 결정할 수 있을 뿐만 아니라, 본문의 더 많은 내용과 그것을 더 명확하게 읽을 수 있는 추가 연구에 대한 제안도 제시할 수 있었다. 그러면 고문서학자는 문자의 나머지 부분을 읽고 번역하는 것을 도와 라틴어 파스티글리아Pastiglia[석고의 일종, 이탈리아 문예 부흥기에 가구나 액자 따위에 얕은 돋을새김(bas-relief) 장식을 하기 위해 쓰인 석고, 층을 이루어 겹치거나 성형(成形)하거나 또는 조각하거나 금박을 입히거나 했다.] 와의 관계를 발견하고, 가능하다면 이전의 처리 과정에서 긁어낸 것을 재구성하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 앞으로 몇 번에 걸쳐 이 블로그 시리즈를 따라 우리의 흥미로운 발견과 질문에 대한 답변을 찾기 시작한 방법에 대해 자세히 알아보십시오. 다음 편에서, 연구 과학자 Silvia A. Centeno와 그림 보존 전문가인 Sophie Scully는 액자의 X-방사선 사진을 심층적으로 살펴봅니다.

 

 

https://www.metmuseum.org/blogs/collection-insights/2019/jan-van-eyck-frames-crucifixion-last-judgment